El presidente de Falcom comenta el por qué NISA se encarga de localizar ‘YS VIII’

Muchos juegos de Falcom están llegando a occidente en los últimos años, no obstante estos habían sido localizados por Xseed Games. Sin embargo, estamos viendo que los juegos que nos llegan del estudio están siendo repartidos por varias distribuidoras, Tokyo Xanadu por Aksys Games, The Legend of Heroes por Xseed Games o el caso que nos ocupa, YS VIII: Lacrimosa of Dana por NIS America.

En una entrevista de Dualshockers con el presidente de Falcom Toshihiro Kondo, estos han preguntado por qué NISA sería la mejor opción para publicar el juego en occidente, a lo que Kondo respondió:

“En concreto para este título, fue NISA quien llegó a Falcom con una propuesta muy entusiasta. Ese entusiasmo denotaba confianza en la propuesta y ofrecieron cosas que eran nuevas y especiales que además nunca antes había tenido en consideración, en lo que se refiere a términos de cómo querían publicar el juego. Fue por ese entusiasmo y mi deseo de probar algo nuevo, que decidí dejarlo en manos de NISA.”

Tras eso, continuaron preguntando como aborda Falcom el tema de las localizaciones y si intervienen en el proceso:

“Cuando licenciamos el juego, confiamos en que el editor hará lo que sea apropiado para el mismo en la región en la que se encuentran. Dicho esto, nos ponemos a disposición de los editores en caso de que tengan preguntas sobre cualquier cosa en lo que respecta a la localización y lo que está en el juego.”

Se señaló también que Ys no sólo está en inglés, sino que también se traduce al chino y coreano.

El productor asociado de NIS América, Alan Costa, añadió:

“Falcom se ha hecho extremadamente disponible para nosotros durante la localización. Siempre hemos estado seguros de llegar a ellos y preguntarles cuando no entendíamos algo en el guión o queríamos ver cómo se había realizado en el pasado”

YS VIII: Lacrimosa of Dana se pondrá a la venta el 15 de septiembre para PS4 y PS Vita.

Fuente