NIS America se disculpa por la traducción realizada en ‘YS VIII: Lacrimosa of Dana’

0 Flares 0 Flares ×

El presidente de NIS America, Takuro Yamashita, ha emitido una declaración pidiendo disculpas por la calidad de la traducción de Ys VIII: Lacrimosa de Dana, diciendo que no ha «alcanzado un nivel aceptable por nuestros propios estándares» y que un parche gratuito que fija los temas de calidad llegará a finales de noviembre.

Podéis ver sus declaraciones en el siguiente comunicado:

A todos los clientes de Ys ​​VIII,

Gracias por todos los comentarios y el apoyo que hemos recibido desde el lanzamiento de Ys ​​VIII. Ha llegado a mi atención que la calidad de la localización de Ys ​​VIII no ha alcanzado un nivel aceptable por nuestros propios estándares, pero lo más importante, por los vuestros. Como presidente de NIS America, Inc. Quiero disculparme personalmente por este grave error. Esta situación no debería haber ocurrido – sobre todo a un juego tan maravilloso como Ys VIII y por una empresa que se esfuerza por ofrecer la mejor experiencia del cliente en cada título. Hemos comenzado internamente a investigar las causas de esta situación, así como a implementar medidas para asegurar que una situación similar no vuelva a ocurrir.

En cuanto a Ys VIII en sí mismo, tendremos un nuevo traductor y el redactor pasará por toda la localización para corregir errores gramaticales, errores tipográficos, inconsistencias, y también para tener comprobar el diálogo y caracterizaciones. Para el guión, donde sea necesario, volveremos a traducir y volver a editar el juego, incluyendo la actualización de voz para reflejar estos cambios. Tenemos previsto realizar este trabajo a finales de noviembre y ofreceremos la actualización de la localización de forma gratuita para las versiones PlayStation 4 y PlayStation Vita del juego a través de parches. La versión de Steam del juego incluirá esta localización en su lanzamiento inicial.

Humildemente pedimos su paciencia en este proceso.

Nuevamente, como presidente y CEO de NIS America, Inc., le pido disculpas profundamente y le prometo que traeremos la calidad de la localización de Ys ​​VIII a los altos estándares que el juego y usted merecen.

Permítanos esta oportunidad para restaurar su fe en NIS America, Inc.

Sinceramente, Takuro Yamashita

Ys VIII: Lacrimosa of Dana se lanzó para PlayStation 4 y PS Vita en América del Norte el 12 de septiembre y en Europa el 15 de septiembre y aquí os ofrecimos su análisis. La versión para PC originalmente estaba planeada para lanzarse junto a las versiones de PlayStation, pero se retrasó hasta una fecha sin anunciar.

Fuente

JMagna

Redactando por y para los demás. La satisfacción de los lectores es mi más fuerte adicción. Arc System Works rules

Leave a Reply

Uso de cookies

Este sitio web utiliza cookies para que usted tenga la mejor experiencia de usuario. Si continúa navegando está dando su consentimiento para la aceptación de las mencionadas cookies y la aceptación de nuestra política de cookies, pinche el enlace para mayor información.

ACEPTAR
Aviso de cookies
Share This
X